この度、オランダユトレヒト大学のUwe Peters氏より、英語を母国語としない哲学研究者が直面する問題について調査しているとのことで事務局までご案内いただきましたので、周知させていただきます。
　詳細につきましては、下記の文章および添付のファイルをご確認ください。

オランダユトレヒト大学の質問紙調査の研究協力依頼のご案内

哲学において英語を母国語とする者とそうでない者が直面する認識論的課題に関するショートサーベイ

私たちの多くにとって、今日、アカデミアで哲学をすることは、しばしば他者とのコミュニケーションに英語を使うことになる。学術英語は日常英語とはスタイルも複雑さも異なるため、英語を母国語とする人もそうでない人も、習熟度を高める必要がある。しかし、英語で哲学に貢献する場合、どちらのグループも同じような努力を必要とし、同じような課題に直面するのでしょうか？

私たちは、哲学を学んだことのある人、現在学んでいる人、研究している人を対象に、国際的な調査を実施しています。この調査では、例えば、英語の哲学論文やプレゼンテーションを読んだり、書いたり、理解したりするのに必要な時間に関する情報を収集します。この重要な問題をよりよく理解する上で、皆様のご協力は非常に貴重です。

アンケートは15分以内で完了し、個人情報を収集することはありません。ユトレヒト大学の安全なQualtricsプラットフォームから調査にアクセスできます：

日本語版: https://survey.uu.nl/jfe/form/SV_8hRxAURurCh3hhc
英語版: https://survey.uu.nl/jfe/form/SV_7ajkbaMwHOZLSM6

このプロジェクトについてご質問やご意見がございましたら、メール（u.peters@uu.nl）にてご連絡ください。

貴重なお時間とご協力をありがとうございました！

ありがとうございました、

Uwe Peters (Utrecht University, Netherlands)
Charlotte Gauvry (University of Bonn, Germany)
Nikolaj Nottelmann (SDU, Denmark)
Juan Samuel Santos Castro (PUJ, Colombia)
Sitian Liu (Sun Yat-sen University, China)
Yener Çağla Çimendereli (Syracuse University, US)
Anna Klieber (Cardiff University, UK)
Alex Davies (University of Tartu, Estonia)

English ver.

Short Survey on Epistemic Challenges Faced by Native and Non-native English Speakers in Philosophy

For many of us, doing philosophy in academia today often involves using English to communicate with others. Academic English differs from everyday English in style and complexity, requiring both native and non-native English speakers to develop proficiency. But do both groups need to put in the same efforts and face similar challenges when contributing to philosophy in English?

To date, no study has quantified and compared the epistemic challenges faced by native and non-native English speakers in philosophy. Conducting such research is crucial because it may help us identify the specific difficulties faced by both groups.

We are conducting an international survey that targets anyone who has studied or is currently studying or doing research in philosophy. The survey will gather information on, for example, the time required to read, write, or understand a philosophy article or presentation in English. Whether you are a native or non-native speaker, your participation would be invaluable in helping us better understand this important issue.

The survey takes less than 15 minutes to complete, doesn’t collect any identifying personal data, and has received ethics approval from Utrecht University (Netherlands). We are also happy to share the results with participants who are interested in using the data for their own research.
You can access the survey on a secure Utrecht University Qualtrics platform here:
Japanese version: https://survey.uu.nl/jfe/form/SV_8hRxAURurCh3hhc
English version: https://survey.uu.nl/jfe/form/SV_7ajkbaMwHOZLSM6

If you have any questions or thoughts about the project, just email us (u.peters@uu.nl).
Thank you very much for your time and contribution!
All the best,
Uwe Peters (Utrecht University, Netherlands)
Charlotte Gauvry (University of Bonn, Germany)
Nikolaj Nottelmann (SDU, Denmark)
Juan Samuel Santos Castro (PUJ, Colombia)
Sitian Liu (Sun Yat-sen University, China)
Yener Çağla Çimendereli (Syracuse University, US)
Anna Klieber (Cardiff University, UK)
Alex Davies (University of Tartu, Estonia)